10月到了橘子成熟的季节。对美食情有独钟的的小编，当然不能失掉这个尝鲜的机会咯。然而在水果市场觅食的时候，小编却意外地发现，同一种水果，有的卖家却标着“桔子”，有的卖家却标着“橘子”，那这两者之间到底有什么区别呢？

怀着好奇之心，小编网上搜索了一番，发现关于“到底是橘子还是桔子”这个问题，天涯等各个网站上很早已闹得沸沸扬扬了（原来纠结的不只是小编一个啊~）。

额，看到最后一个小编也是醉了，各种萌萌哒啊~

不过从网络上的各种观点来看，人们对于“橘子”和“桔子“之间的关系，想法确实是千差万别。综合后小编发现主要有两派观点：

一派认为两者指代不同的水果，“橘子”可能更像橙子之类的东西；另一派则认为两者同指一种水果，但就两者关系，内部也产生了分化。有的认为“桔”和“橘”的简繁体字的关系，有的认为两者是不同地域的不同叫法，也有人认为“桔”是“橘”的俗称。

那到底“桔”和“橘”是指同种水果吗？两者之间的关系又是如何呢？小编先带大家从历史上寻找其踪迹。

早在东汉时期就有关于“橘”“桔”的记载，两者的本义和读音都不一样。许慎在《说文解字》中解释“橘”为水果，而“桔”是草药。

除此之外，历史上对“橘”的记载还有很多，比如《周礼﹒冬官﹒考工记》有“橘逾淮而北为枳”以及屈原的《橘颂》中说“后皇嘉树，橘徕服兮”。由此可见，古代用“橘”来表示水果，而“桔”表示草药，两者不能替换。

根据现今文献来看，用“桔”字表示“橘”之义大概出现在明清时期。屈大均（-）在《广东新语》的《术语·橘柚》中将“橘”和“桔”混用。很多词典会援引该文中的字句，为论证“橘”“桔”同义提供佐证。

但是陆书伟（）在仔细推敲了该文之后发现，文章中看似混用的“橘”“桔”实质上使用有别，“桔”是“橘柚”下属的一个类别，两者是上下位的概念。

屈文记录的是广东民间，那是一个盛产柑橘的地方。“桔”字被借用表示“橘”之义，应该是从广东开始的。因为在广东话中“橘”同“桔”“吉”发音虽不同，但很相近（姚德怀，；李学柱，），而且至今南方很多地方仍保留有新年赠桔的风俗、互相赠送大桔，谐音“大吉”（胡朴安，）。可能最初就是处于吉祥祝福的心愿，人们故意将“橘”写成“桔”字。

除此之外，由于“桔”字易写、易识，在近当代社会越来越成为“宠儿”，拥有广泛的群众基础。冰心年发表的《小桔灯》用的就是“桔”。年中国农业科学院柑桔研究所成立，也是用“桔”替代“橘”命名。这些用法都表明，“桔”字不再是“橘”的附属，而是开始在越来越多的正式场合亮相，已经登上了“大雅之堂”。

年，中国文字改革委员会的《第二次汉简化方案（草案）》正式发布，其中“橘”被简化为“桔”字。后来年，《二简（草案）》被废除，在简化字规范里，“桔”字不再认为是“橘”的简化字。但人们用“桔”来表“橘”的热情依然没有退却。

《第二次汉字简化方案（草案）》（年）

陆书伟（）曾经在年5月中旬进行了一个的问卷调查，共发放问卷80份，回收77份，其中中国人43人，留学生24人。结果如下（表内数字为人数）。

中国人样本中，无论是“根据图片、拼音书写”，还是“最早学会”“最常用”，都是“桔”字占绝对主流。在留学生样本中，虽然大多数看到相应的图片和拼音书写会写下“橘”字，最早学会的也是“橘”字，但是在“最常用”方面，“桔”字的使用已经开始在总体上超过了“橘”字。这表明尽管留学生最先接触、学习到的是“橘”字，但是受到周围人的影响也会逐渐使用“桔”字。

现实生活中，“桔”字的地位越来越重要。但是困恼我们的几个问题还没有解决。“桔”字算规范字吗？它和“橘”之间是简繁体字的关系吗？

首先，小编通过查找一些字词类工具书和有关繁体字、简化字的对照表后，可以相对肯定地说，二者之间不是简繁转化的关系。

至于“桔”字是否算规范字，小编特意查找了国内比较权威的《现代汉语词典》以及《现代汉语规范词典》中关于“桔”和“橘”的释义（照片拍有点不清楚，大家凑合着看吧~）。

《现代汉语词典》，6thed.

《现代汉语规范词典》，3rded.

《现代汉语规范词典》中没有“桔jú”的单条释义，只是在“橘”的释义下强调其不能简化为“桔”。而《现代汉语词典》把“桔”字是“橘”的俗字，也就是通俗字。

值得庆贺的是，在年国务院发布的《通用规范汉字表》中，“桔”和“橘”均被纳入通用规范汉字表一级字表，一级字表共个字，“桔”的编号为，“橘”的编号为。这表明“桔”字又重新受到了官方的认可。

“桔”字由于其本身承载了一定的文化意义，加之书写方便等原因，逐渐被民众广为接受，成为大家“约定俗称”的写法。尽管其间经历诸多波折，“桔”字也终于“修成正果”，成为规范汉字中的一员。将“桔”字纳入《通用规范汉字表》真真切切是顺应民心的举动。

参考文献

陆书伟（），“桔/橘”使用变异探析——汉字使用实态个案研究，《语言文字应用》（2）：41-49。

责任编辑：朱娜娜

审核校订：袁飞